大ヒット中の映画『ブラックパンサー』でMichael B.Jordan演じるキルモンガーが発する“Hey Auntie”というセリフについてちょっとした論争が巻き起こっている。
このセリフが映画のどういう場面で使われているかというと、主人公ブラックパンサーの祖国であるワカンダの王室に侵入した、悪役のキルモンガーが自分はワカンダ人で前のブラックパンサーであるティチャカの兄弟ンジョブの息子だと宣言するシーンで使われている。そんなのは嘘だと主張する現ブラックパンサーのティチャラの母ラモンダに向けてキルモンガーは怪しい笑みを浮かべながら“Hey Auntie”と発するのだ。
Auntieというのは伯母を意味する英単語“Aunt”により親しみをこめた単語で、“Hey Auntie”というのは直訳すると“ねえ、伯母さん”という訳になる。
ラモンダはキルモンガーの発言から考えると、彼の伯母ということになるので、なんら違和感を感じるセリフではないのだがこのセリフが本国アメリカでは大ウケポイントらしい。
アメリカではこのセリフは笑いを誘うためのMichael B. Jordanのアドリブなのではないかと噂された。そしてすぐに、Twitter上でこのセリフはラッパーのGoonewの“Hey Auntie”というアドリブから影響を受けたのではないかと推測され始めた。このようにしてGoonewの名が広まっていったのである。Goonewのそのアドリブは自身の楽曲“Hey Auntie”で使われている。
そしてどうやらこの楽曲で使われている“Hey Auntie”には「お前の伯母さんにウィードを売る」というような意味があるらしいのだ。もしかするとこれがアメリカで大ウケしている要因の1つなのかもしれない。
ラモンダを演じたAngela BassetはAM to DM by Buzzfeed Newsに出演した際、“Hey Auntie”というセリフはMichael B.Jordanのアドリブだったことを明かし、実際に言われた時にはギョッとしたと語っている。
Angela Bassett was just as shook by Michael B. Jordan's "Hey auntie" line in #BlackPanther as everyone else ? pic.twitter.com/RDD9Z9A4by
— AM to DM by BuzzFeed News (@AM2DM) 2018年3月30日
GoonewはSayCheeseTVのインタビューで、“Hey Auntie”というセリフを使ったことに対して、映画側に金銭的な補償を要求している。彼はこのセリフを無断で使ったことに対して200万ドル（約2億円）欲しいとインタビュアーに語っている。
