いよいよ2016年も残す所、12月を残すのみ。今年も様々な作品の話題や、トピック、ムーブメントが起きては過ぎ去り、慌ただしい日々を過ごしていたという人も多いはず。そんな2016年をFNMNLなりに振り返る企画「2016 Best or Worst』。様々なジャンルで活躍する方々に、今年の個人的なベストもしくはワースト、もしくは両方をあげてもらった。こちらはコメディをこよなく愛するライター／映像翻訳者のまごおりしんぺいによる2016年のベスト。
2016 Best by まごおりしんぺい
デイヴ・シャペル
コメント
大統領選から４日後の11月12日、人気バラエティ番組『サタデー・ナイト・ライブ』に、伝説の黒人コメディアン、デイヴ・シャペルが初登場しました。話題になったモノローグでは、強烈な人種ネタを連発。「Black Lives Matter」運動や銃乱射事件などにも触れ、マイノリティの視点から現代アメリカをぶった斬ってくれました。まさに痛快のひと言に尽きます。でも最後はホワイトハウスに招かれたエピソードを紹介し、ちょっぴり泣かせるんですよね。選挙結果に沈む国民に勇気と希望を与えた感動のスピーチでした。全訳はこちらから。
告知
ドラマ『ミルドレッド・ピアース 幸せの代償』がHuluにて絶賛配信中。
http://www.hulu.jp/mildred-pierce
字幕を一部担当させていただきました。監督は『キャロル』のトッド・ヘインズ。主演はケイト・ウィンスレット＆ガイ・ピアース。2011年のエミー賞で21のノミネート、５つの受賞を果たした傑作です。名優ケイト・ウィンスレットが、悪魔のような娘に翻弄される田舎臭い母親を熱演しています。ぜひご覧ください。
プロフィール
まごおりしんぺい
1980年大阪生まれ。コメディをこよなく愛するライター／映像翻訳者です。「サタデー・ナイト・ライブ」など、海外の映画やドラマ、ドキュメンタリー番組の字幕を作っています。元々は、植物分子生物学を専門とする研究者でしたが、書くことが好きすぎて現在の職業に転向しました。趣味はＮＢＡ観戦とベトナム旅行。特技はセス・ローゲンのものまね。